• このエントリーをはてなブックマークに追加

質問

2019/12/11(水) 08:18:02 CO:g1*********

ジョジョの以下の台詞を英訳してください。
ブチャラティ「覚悟はいいか?オレはできてる。」

ブチャラティ「ミスタ!あのヘリはお前の弾丸射程に入っているかッ!?いや!!絶対に撃墜しなければならんッ!必ず始末しろーーーーーッ!!」



チョコラータ「ジョルノ、「幸せ」には…………『2つの場合』があると思うんだ。ひとつは、絶望が…希望に変わった時…幸せだと感じる。そして幸せだと感じる『2つ目』の状況は!!絶望したヤツを見おろす時だあああーーーッ!!」

チョコラータ「やったッ!見せろッ!表情をッ!わたしに絶望の表情をッ!よおーく見せるんだッ!希望が尽きて…命を終える瞬間の顔をッ!絶望をわたしの方に向けながら落下していけええええええええええ!うわははははははははははははははははははははははは!」




ジョルノ「ところで、おまえがぶちまいていた幸福論だが………こうして今のおまえを見ても『幸せ』なんかぜんぜん感じないぜ。おまえには最初から勝っていたからな……」



ジョルノ「自分を知れ…そんなオイシイ話が……あると思うのか?お前の様のような人間に!」






DIO様「どうしてジョースター家というのは、こう負けず嫌いなのだ?フン、くだらん挑発にのってやって…もうちょっとだけためしてやるか…」



DIO様「無駄無駄無駄無駄無駄!」

回答一覧

2019/12/11(水) 10:22:57 RE:*sya*********

Are you ready?

I am.


I wanted to translate everything, but there are too many
so I quit.

ベストアンサー

2019/12/13(金) 00:03:45 RE:*NAO

Are you prepared? I sure am.

Hey, Mista! Is that helicopter within the range of your gun?
I'm not asking! It has to be shot down!
You've got to get rid of that shit!

Giorno Giovanna...There are two kinds of joy.
That's what I believe...
One is the joy that you feel when despair turns into hope.
And the second kind of joy is when you watch
someone in despair!

I did it! Show it to me! Show me the look on your face
falling into despair! I want to see it closely!
I want to see you fall down, shooting a desperate look at me!
Ha, ha, ha, ha!

Oh, by the way...talking about the theory of happiness
that you've been boasting about... Look at you,
I can hardly feel the sense of happiness inside you.
I've had the advantage over you from the very beginning.


Shame on you... (Do) you think there's such a sweet deal
for a scumbag like you?

How come the Joestars are all such a sore loser?
Fine, I shall rise to your silly provocation and try a little more...

Muda, muda, muda, muda, muda!

続きは集英社刊、
『ジョジョの奇妙な冒険で英語を学ぶッ!』
『ジョジョの奇妙な冒険で英語をもっと学ぶッ!!」
を買って確認してくれよッ!(翻訳したモンです)

2019/12/13(金) 20:01:18 RE:g1*********

ありがとうございました。

参照元:https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13217353458?fr=search_rss

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

オススメ記事

    コメント一覧

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    月別アーカイブ
    記事検索
    鉄球 allow_top